Рейтинг@Mail.ru

ХВОСТ – всё о кошках, котах и котятах!


Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

Кошка на кровате

Как внести разнообразие в жизнь домашней кошки?

Содержание кошки в ограниченном пространстве, вдали от потенциальных угроз внешнего мира может показаться идеальным решением, однако безопасность часто вступает в противоречие с потребностями каждого животного. [...]


Рубрика: Уход

Две кошки шипят

Агрессия между кошками в доме

Некоторые кошки не могут ужиться вместе, и на это существуют причины. Чтобы агрессивные кошки научись совместному взаимодействию, необходимо время, поэтому наберитесь терпения. Несколько советов, которые помогут справиться с [...]


Рубрика: Воспитание и дрессировка

Нужно ли стричь когти кошке?

Нужно ли стричь когти кошке?

Для владельцев котов и кошек не является секретом, что питомцам требуется регулярный уход. Но не все знают, что кормление и чистка лотка — далеко не единственные его аспекты. К обязательным процедурам, среди всего прочего, [...]


Рубрика: Уход

Осмотр кошки у ветеринара

Как осмотреть больную кошку

Заболевшую кошку можно легко отличить от здорового животного. Все знают, что различные заболевания могут вызвать в организме животных, а у кошачьих, тем более, большое количество сбоев в организме, обладающих рядом внешних [...]


Рубрика: Здоровье

Кошка играет

Во что поиграть с кошкой?

Абсолютно все кошки время от времени не прочь развлечься. Если с самого детства животного приучить его к совместным играм, это может решить достаточно много реальных проблем. Таких как разгрызание предметов гардероба и [...]


Рубрика: Воспитание и дрессировка

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000