Рейтинг@Mail.ru

ХВОСТ – всё о кошках, котах и котятах!


Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

Кошка и игрушечные мыши

Мочекаменная болезнь у кошек

Мочекаменная болезнь считается одной из самых распространенных среди кошек. Наиболее подвержены заболеванию животные преклонного возраста, после 10 лет. Но есть некоторые породы, которые постоянно находятся в группе риска [...]


Рубрика: Здоровье

Кошка смотрит в окно

О чём подумала кошка?

День был пасмурный, с неба моросил дождь со снегом, а под ногами хлюпала снеговая каша. В такие дни не хочется выходить из дому, да ничего не поделаешь: такова жизнь – не слишком часто получается делать то, чего хочешь. Именно в [...]


Рубрика: Рассказы

Кот в ошейнике на улице

Способы идентификации кошки

Кошки часто теряются – одни на пару часов, другие на несколько дней, третьи пропадают навсегда. Многие воспринимают потерю любимца очень болезненно, поэтому нередко владельцы готовы снабдить кота любыми средствами [...]


Рубрика: Уход

Девушка и кот

Своевременная стрижка – залог здоровья кошки

Груминг включает в себя процедуру купания, вычесывания и стрижки. Последнюю особенно важно проводить для кошки, так как это помогает избежать скатывания шерсти, и дает возможность длинношерстным кошкам выглядеть красиво. [...]


Рубрика: Уход

Каракал

Каракал дома. Содержание и уход

В последнее время содержание в доме кошки породы каракал (степная рысь) является признаком богатства и престижа владельцев. Каракал в переводе с турецкого означает "черное ухо". Берберийская рысь – так называют животное в [...]


Рубрика: Уход

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000