Рейтинг@Mail.ru

Ох, уж эти коты...!

Ох, уж этот Ёшкин кот...!

Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

Как выбрать витамины для кошек

Как выбрать витамины для кошек

Наши домашние питомцы ничуть не меньше людей нуждаются в правильном питании. Многие владельцы считают, что дополнять рацион кошки витаминами совершенно необязательно. И это в корне неверно! Недостаток витаминов и минералов [...]


Рубрика: Питание

Как кошки и коты переносят переезд?

Как кошки и коты переносят переезд?

Доказано, что кошки переносят переезд в новый дом тяжелее, чем люди. Поэтому нужно тщательно планировать подобное мероприятие, чтобы животное по возможности не испытывало дискомфорта. [...]


Рубрика: Уход

Домашние питомцы

Домашний питомец. Кого выбрать?

Многие из нас мечтают завести какую-нибудь домашнюю зверушку, но не знают, какого питомца выбрать, как ухаживать и дорого ли это? Именно об этом здесь и пойдет речь. А начнем с самых распространенных: котят и щенков. [...]


Рубрика: Сведения

Рыжая кошка

Клички для кошки, смешные и забавные

Выбрать красивое имя для кошки – еще то задание, ведь именно этим именем вы будете называть свою любимицу всю ее жизнь. Именно поэтому наш сайт собрал все клички для кошек – оригинальные, прикольные, красивые, смешные и даже [...]


Рубрика: Беременность и роды

Кошка в лесу

Шерсть кошек

Шерсть кошки играет важную роль в защите кожи от перепадов температур, ран, натертостей, ожогов и попадания на нее химических веществ. Луковица волоска, [...]


Рубрика: Сведения

Рыжий кот в траве

Простые советы начинающим котоводам

Если всей семьей вы твердо решили обзавестись пушистым мурчащим любимцем, то первое, о чем вам стоит задуматься – это обеспечение комфорта вашему питомцу. Ведь не секрет, что только в атмосфере заботы и ласки [...]


Рубрика: Уход

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000