Рейтинг@Mail.ru

ХВОСТ – всё о кошках, котах и котятах!


Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

Кошка, гулявшая сама по себе

Кошка, гулявшая сама по себе

Вечный образ кошки, гулявшей самой по себе, создал Редьярд Киплинг. Гордая независимость этого животного, его нежелание открывать свои эмоции и вечное стремление к свободе. [...]


Рубрика: Искусство

Большой кот

Где покупать домашних животных?

Имея представление о виде и породе домашнего любимца, стоит определиться и с местом его покупки. Купить домашних животных можно и в зоомагазине, и в специализированном клубе, и в интернете с рук. [...]


Рубрика: Сведения

Лапа кошки и рука

Кошка не только пушистый питомец, но и полезный лекарь

Кошки - одни из самых популярных домашних животных, представители семейства кошачьих и единственные из них, кто умеет мурчать. Большинство знает о пользе, приносимой кошками, но чем именно помогают человеку эти чудные существа? [...]


Рубрика: Сведения

Подготовка кота перед кастрацией

Подготовка кота перед кастрацией

Подготовка к кастрации начинается с осмотра вашего питомца у ветеринарного врача. Операция проводится только на клинически здоровых животных, убедитесь, что никаких противопоказаний к хирургическому вмешательству нет. [...]


Рубрика: Здоровье

Черный кот

Черная кошка - приметы и суеверия

Черная кошка является героиней множества примет, появившихся преимущественно в эпоху Средневековья. Именно тогда это красивое и ни в чем не повинное животное вдруг превратилось в символ черной магии, зла и нечистых сил. [...]


Рубрика: Сведения

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000