Рейтинг@Mail.ru

Ох, уж эти коты...!

Ох, уж этот Ёшкин кот...!

Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

кот сладко спит

Характер кошки. Как определить характер у котенка?

Кошки, как люди. Они обладают характером и собственным мнением, выказывают свое недовольство или наоборот привязанность. Эти животные любят и ненавидят, причем делают это совершенно искренне, а не за еду или иное поощрение. Кошки [...]


Рубрика: Сведения

Кошка и таблетка

Как дать коту или кошке таблетку?

Коты и кошки любят ласку и заботу о себе со стороны хозяина. И совсем не любят какие-либо эксперименты и процедуры над собой, даже если они необходимы при заботе о здоровье питомца. Дать пушистому любимцу таблетку становится [...]


Рубрика: Здоровье

Кошка

Вирус иммунодефицита у кошек (ВИК)

Вирус иммунодефицита кошек, получивший название кошачий СПИД, был обнаружен недавно. Как и СПИД (синдром приобретенного иммунодефицита) у людей, это заболевание направлено на подавление реакции иммунной системы. [...]


Рубрика: Здоровье

Благоприятные породы кошек для семейной пары

Благоприятные породы кошек для семейной пары

В статье приведены породы кошек, наиболее подходящие для семей, однако права выбора остается за вами! Главное помните: беря котенка в дом – вы берете на себя большую ответственность и никогда нельзя об этом забывать! [...]


Рубрика: Сведения

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000