Рейтинг@Mail.ru

Ох, уж эти коты...!

Ох, уж этот Ёшкин кот...!

Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

Рыжий кот

10 животных, которые покорили Голливуд

За свою историю кинематограф повидал немало картин, в которых главные роли достались животным. Наиболее частыми участниками съемочных площадок являются собаки. «Лапа в лапу» за ними следуют кошки. [...]


Рубрика: Сведения

Знаменитый Чеширский кот

Знаменитый Чеширский кот

Благодаря Льюису Кэрроллу, выражения «улыбается, как чеширский кот», «улыбка чеширского кота» надежно вошли в обиход многих народов. Созданный писателем образ Чеширского кота воистину незабываем. [...]


Рубрика: Искусство

Сиамская кошка

Самые распространенные мифы о сиамских кошках

Многие опасаются сиамских кошек, некоторые просто боятся, а между тем, эта порода очень ласковая, умная и, возможно, самая неординарная в кошачьем мире. Кошки сиамской породы считались священными в Таиланде. [...]


Рубрика: Сведения

Как ухаживать за сфинксом?

Как ухаживать за сфинксом?

Сфинкс – это одна из наиболее интересных пород кошек. Главной характеристикой является отсутствие шерсти. Кошки-сфинкс – это очень миролюбивые и общительные животные. Они очень терпеливы, поэтому могут потерпеть игру с [...]


Рубрика: Уход

Мышь для кошки своими руками

Мышь для кошки своими руками

Не для кого ни секрет, что все кошки любят играть. Развлеките любимого котенка или кошку игрой в кошки-мышки. Порадуйте домашнего любимца симпатичной игрушкой, и он отблагодарить вас своей любовью. Статье рассказывается, как с [...]


Рубрика: Сведения

Котята

Выбор питомца из семейства кошачьих

Кто бы что ни говорил, но самыми распространенными домашними питомцами являются кошки. И перед многими возникает вопрос, какой породы котенка приобрести. Сначала необходимо понять, какую шерсть и размер должен иметь домашний [...]


Рубрика: Сведения

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000