Рейтинг@Mail.ru

Ох, уж эти коты...!

Ох, уж этот Ёшкин кот...!

Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

Кошка ест траву

Кошки и ядовитые растения

Растения, дикорастущие и культивируемые, окружают нас и наших питомцев повсюду. Мы выращиваем их дома и в саду и давно не ощущаем их воздействия, как благотворного, так и опасного для здоровья. [...]


Рубрика: Уход

Кошка и котенок на кровати рядом с девушкой

Почему кошки спят на человеке?

Представители кошачьего мира не устают удивлять хозяев своей неповторимостью и загадками. Большинство людей, несомненно, хотя бы раз наблюдали, как питомец сладко спит на человеке. Особенно удивительно наблюдать, когда кошка [...]


Рубрика: Сведения

Рыжий котенок и девочка

Почему люди любят кошек?

Многие из нас имеют у себя дома живность и не обязательно одну – собаку, кошку, попугайчика и так далее. Но отчего-то больше всего наше сердце лежит именно к кошкам. И это не смотря на то, что они имеют отвратительную привычку драть [...]


Рубрика: Сведения

Уход за кошкой преклонного возраста

Уход за кошкой преклонного возраста

Средняя продолжительность жизни кошки составляет 15-18 лет. Хотя известны случаи, когда отдельные представители доживали до более преклонного возраста. Если за стареющей кошкой изначально грамотно ухаживать, создавать ей [...]


Рубрика: Уход

Как отвоевать постель. Советы рыжего кота.

Как отвоевать постель. Советы рыжего кота.

Я опытный и матерый кот. И сейчас я дам вам несколько советов о том, как быстро и эффективно завоевать самую главную стратегическую высоту в доме – постель хозяев. Или мы, или они! И лучше – мы, иначе ночевка в коридоре под дверью [...]


Рубрика: Рассказы

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000