Рейтинг@Mail.ru

Ох, уж эти коты...!

Ох, уж этот Ёшкин кот...!

Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

Рыжий кот с высоко поднятым хвостом

Зачем кошке нужен хвост?

Длинный и гибкий или роскошный и пушистый - хвост является безусловным достоинством кошки. Как приятно вернуться домой после тяжелой работы и увидеть, как тебя встречает домашний любимец с ласковым урчанием и поднятым хвостом. [...]


Рубрика: Сведения

Две кошки в чемодане

Путешествие с кошкой

Кошки в большинстве своем не испытывают особого удовольствия от переездов — они привязаны к определенной территории и очень болезненно воспринимают разлуку с домом. Если запланировано путешествие с котом в поезде, автомобиле [...]


Рубрика: Уход

Эволюция кошек

Происхождение домашней кошки и её эволюция

Принято называть кошек нашими домашними животными. Но любой, державший у себя дома кошку, мог бы подтвердить, что, несмотря на то, что нам и хотелось бы решать, когда им есть утром и регулировать их передвижения, они одомашнены [...]


Рубрика: Сведения

Кот лежит на диване

Домашние питомцы и новый диван: совместить несовместимое

Четвероногие друзья привносят в дом ощущение тепла, особого уюта, а также… шерсть и попорченную мебель. Сегодня мы расскажем, как защитить ваш диван от посягательств со стороны тех, кого мы приручили. [...]


Рубрика: Воспитание и дрессировка

Сибирский кот

Характер сибирского кота

Поведение сибирских котов по отношению к своим хозяевам очень своеобразное. Как и любой представитель «кошачьих» он любит ласку и заботу о нем самом, но редко проявляет особую заботу о своем хозяине. [...]


Рубрика: Сведения

Котенок в саду

Сколько лет живут домашние кошки?

Существует много факторов, которые играют определяющую роль в жизни животного, а также непосредственно влияют на продолжительность жизни. В первую очередь, конечно – генетика, так как генетические заболевания передаются по [...]


Рубрика: Сведения

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000