Рейтинг@Mail.ru

Ох, уж эти коты...!

Ох, уж этот Ёшкин кот...!

Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

Кошка играет

Игры с кошками

Активные игры очень полезны как для кошек, так и для их хозяев, к примеру, развлекаясь тем, что человек кидает какой-то предмет, а питомец его догоняет, оба выполняют физическую и умственную зарядку, спасаются от стресса и скуки, а [...]


Рубрика: Уход

Кот белого окраса

Характер Вашей кошки, что на него влияет?

Как правило, при выборе кошки многие ориентируются, прежде всего, на породу, длину шерсти и окрас животного, тогда как его характер остается без должного внимания. Нельзя забывать, что котенок со временем превратится в [...]


Рубрика: Воспитание и дрессировка

Ветеринар делает кошке укол

Коронавирусная инфекция у кошек

Из всех известных кишечных инфекций, угрожающих кошкам, самым опасным является коронавирус. Он же и наименее исследован. До сих пор не получен однозначный ответ, возможен ли обмен этой инфекцией между кошками и собаками [...]


Рубрика: Здоровье

Уборка дома

Как избавиться от запаха кошачьей мочи?

Ваш котик помочился на мягкую мебель или ковер и, казалось бы, все пропало, ничем теперь этот запах не убрать. Действительно, запах кошачьей мочи очень едкий и резкий. Не волнуйтесь, есть шанс исправить ситуацию. Народные способы, [...]


Рубрика: Уход

Кошачий язык жестов

Такой интересный и многогранный кошачий язык!

Не секрет, что у большинства из нас живет питомец из породы кошачьих, являясь полноправным членом семьи. И кажется странным, как можно не считаться с этим грациозным и милым созданием, не баловать его и холить, получая за это ласку [...]


Рубрика: Сведения

Сибирский кот

Характер сибирского кота

Поведение сибирских котов по отношению к своим хозяевам очень своеобразное. Как и любой представитель «кошачьих» он любит ласку и заботу о нем самом, но редко проявляет особую заботу о своем хозяине. [...]


Рубрика: Сведения

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000