Рейтинг@Mail.ru

Ох, уж эти коты...!

Ох, уж этот Ёшкин кот...!

Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

Кошка на балконе

Лучшая порода кошек для квартиры?

Американская ассоциация владельцев домашних животных Pet Products 2009-10 годах провела исследование, и в результате выяснилось, что кошки превосходят собак по численности. Характерной чертой этого превосходства является способность [...]


Рубрика: Сведения

Рыжий кот на улице

Сидеть дома или выходить на прогулки: что для кошки лучше?

Большинство владельцев кошек в Европе предоставляет своим питомцам возможность свободно гулять целыми днями, где им вздумается, а когда те возвращаются домой, посвящает значительную часть времени уходу, кормлению и общению с [...]


Рубрика: Уход

Тайская кошка

Уход за тайскими кошками

Любая кошка в доме – это не просто красивая живая игрушка, скорее, это маленький, но шустрый и очень ласковый ребенок. А если говорить про тайских кошек, то к эпитетам следует добавить неугомонность и шаловливость, царское [...]


Рубрика: Уход

Кошка кусает руку

Почему кошки кусаются?

Ну вот, опять ваша пушистая мягкая киска выпустила когти и вцепилась своим мелкими и острыми зубками в вашу руку? И так происходит раз за разом. Почему? На этот интересующий нас вопрос дает подробный ответ известный зоопсихолог С. [...]


Рубрика: Воспитание и дрессировка

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000