Рейтинг@Mail.ru

ХВОСТ – всё о кошках, котах и котятах!

Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

Нужно ли стерилизовать кошку?

Нужно ли стерилизовать кошку?

Каждый владелец кота или кошки однажды задумывается над вопросом, стоит ли стерилизовать любимую кошку. Бытует мнение, что стерилизация – это издевательство над животными. Поэтому многие хозяева пушистых четвероногих питомцев [...]


Рубрика: Здоровье

Котенку делаю укол

Какие прививки делают кошкам?

На первом году жизни котенка владелец должен особенно внимательно заботиться его о здоровье и безопасности. Для того, чтобы укрепить иммунитет и оградить от опасных заболеваний своего маленького питомца необходимо [...]


Рубрика: Здоровье

Кошка наслаждается

Какая порода кошек живет дольше всех?

Выбирая породу будущего питомца, многие хозяева спрашивают: «Как долго мой кот или моя кошка сможет прожить?» Что же, все зависит от конкретного случая. Порода может играть определенную роль в продолжительности жизни животного, [...]


Рубрика: Сведения

Персидский, рыжий кот на прогулке

Как подготовить кошку к прогулке?

Прекрасным времяпрепровождением с вашей пушистой любимицей станет совместная прогулка. Кошки, конечно, не нуждаются в выгуле так остро, как собаки, например. И все же регулярные прогулки смогут доставить огромное удовольствие и [...]


Рубрика: Воспитание и дрессировка

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000