Рейтинг@Mail.ru

ХВОСТ – всё о кошках, котах и котятах!


Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

Кошка царапает дерево

Что делать, если кошка царапает мебель?

У вас в доме появилась кошка. Вы рады новому пушистому другу, но одновременно с радостью приходят и проблемы. Все домашние кошки рано или поздно начинают царапать мебель. Почему они это делают? Вовсе не потому, что хотят за что-то [...]


Рубрика: Воспитание и дрессировка

Рыжий кот на дороге

Линька у кошек

Вопреки распространенному мифу – чем короче шерсть, тем меньше лезет – линяют абсолютно все кошки, даже сфинксы. Так как во время линьки происходит обновление шерстяного покрова. [...]


Рубрика: Уход

Пожилая кошка

Пожилая кошка: особенности ухода и питания

Благодаря качественному питанию, успехам ветеринарии и заботе хозяев, в наши дни продолжительность жизни кошек значительно увеличилась по сравнению с тем, какой она была 20 лет назад. За последние годы возраст и этапы жизненного [...]


Рубрика: Уход

Кот плавает

Коты-пловцы

Среди пород кошек есть такие, которые любят плавать и мастерски нырять. Они обожают воду. Там они охотятся, там они даже спят. Вообще, научить плавать можно практически любую кошку. [...]


Рубрика: Сведения

Кошка и котенок на кровати рядом с девушкой

Почему кошки спят на человеке?

Представители кошачьего мира не устают удивлять хозяев своей неповторимостью и загадками. Большинство людей, несомненно, хотя бы раз наблюдали, как питомец сладко спит на человеке. Особенно удивительно наблюдать, когда кошка [...]


Рубрика: Сведения

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000