Рейтинг@Mail.ru

Ох, уж эти коты...!

Ох, уж этот Ёшкин кот...!

Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

В переводе Григория Кружкова

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.


С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.


Другие статьи

Лапа кошки и рука

Кошка не только пушистый питомец, но и полезный лекарь

Кошки - одни из самых популярных домашних животных, представители семейства кошачьих и единственные из них, кто умеет мурчать. Большинство знает о пользе, приносимой кошками, но чем именно помогают человеку эти чудные существа? [...]


Рубрика: Сведения

Кошки на гербах и знаменах

Кошки на гербах и знаменах

У кошек есть понимание свободы, так как кошка не желает быть ни пойманной, ни заключенной. Кошка неунывающа и хитра, чтобы захватить добычу, которая достойна хорошего солдата. [...]


Рубрика: Сведения

Кошка на улице

Как выбрать гостиницу для кошки?

Если у вас есть кот или кошка, то возможно вам приходится проводить весь отпуск дома, чтобы не оставлять любимца в кошачьей гостинице. Такое решение вполне понятно, разумно и является единственно возможным способом сохранить [...]


Рубрика: Уход

Котята в корзинке

Пополнение в кошачьем семействе

Новость о том, что домашняя любимица скоро станет мамой, может вызвать у хозяев как восторг: «Ну, наконец!» (чаще всего у владельцев мурлыкающих особ, являющихся продолжательницами благородного рода), так и негативное: «Как ты [...]


Рубрика: Беременность и роды

Кошка грустит

На сколько можно оставлять кошку в одиночестве

Домашние кошки очень социальные животные. Привычка и зависимость от общества человека плохо сказывается на психологическом состоянии любимца. Стресс, вызванный одиночеством во время разлуки с хозяином ему обеспечен [...]


Рубрика: Уход

Кошка смотрит в окно

Опасности в доме для кошек и котят

После появления в доме кошки или котенка, хозяевам приходится изменить часть своих бытовых привычек, ведь в современном доме достаточно много опасностей для любимого питомца. [...]


Рубрика: Уход

Отзывы и комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Питомец - Топ 1000