Рейтинг@Mail.ru
Пангун Бан («Монах и его кот»). Стихотворение
Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.
В переводе Григория Кружкова

С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.

Отзывы и комментарии

Другие статьи

Картина художницы Энн Мортимер

Художница из Англии Энн Мортимер

Художница из Англии Энн Мортимер – наша современница, она считается ведущим современным живописцем, на картинах которых главное место занимают кошки. [...]

Черный кот

Кошки в творчестве Эдгара По. Черный кот

Не только добрыми и позитивными могут быть кошки. Этим животным присуща таинственность и глубокая связь с потусторонним миром. Именно мистическую черную кошку [...]

Кот и мужчина

Как мой кот лечил

Мы с моей семьей тоже не раз уже лечились при помощи своих животных. И это не просто слова. Три года назад летом я наконец-то за 8 лет собралась отгулять отпуск, но [...]

три кошки на картине

Кошки в живописи разных эпох

Кошки изображались художниками и скульпторами издавна. Почему? – спросите вы. А посмотрите сами – кошка, грациозная, легкая и изящная, она же, как женщина – [...]

Кошка кусает руку

Почему кошки кусаются?

Ну вот, опять ваша пушистая мягкая киска выпустила когти и вцепилась своим мелкими и острыми зубками в вашу руку? И так происходит раз за разом. Почему? На этот [...]

Норвежская лесная кошка

Питание для норвежской лесной кошки

Норвежские лесные кошки непривередливы к еде. Можно кормить питомца натуральной едой или сухим кормом. Следите за питанием вашего питомца, прислушивайтесь к его [...]