Рейтинг@Mail.ru
Пангун Бан («Монах и его кот»). Стихотворение
Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.
В переводе Григория Кружкова

С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.

Отзывы и комментарии

Другие статьи

Кот

Кошачьи нежности

Больше всего на свете Лариса Арнольдовна не любила срыва планов, беспорядка и соседа – сантехника Алексея Степановича... В тот день искусствовед Лариса [...]

Черный кот

Кот-домовой

Согласно народным русским поверьям, домовой может перевоплощаться в кота. Или даже они могут быть одним лицом. Как? Например, домовой хочет проверить, добрый ли [...]

Кот-Баюн

Кот Баюн в русском фольклоре

Многие из нас с симпатией и нежностью относится к кошкам, поэтому словосочетание «кот-Баюн» мы воспринимаем однозначно – как описание уютного, мурлыкающего, [...]

Кот в прыжке

Как мой кот убежал из дома

Вообще-то наши отношения с котом нельзя было назвать простыми. Честно говоря, мы с ним не особенно друг друга любили. Я вообще почти никогда не называла его по имени [...]

Две серых кошки

Ласковый и нежный зверь – кошка

Кошек любят и ненавидят, боятся и боготворят, но никто не может остаться равнодушным к пушистому комочку, который свернулся клубком и начал ласково мурчать. [...]

Кот в ванной

Как правильно и быстро помыть кота?

Все знают, что вымыть кота – задача не из легких, за исключением редких представителей кошачьих, которые сами лезут в воду с великим удовольствием. Если ваш [...]