Рейтинг@Mail.ru
Пангун Бан («Монах и его кот»). Стихотворение
Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.
В переводе Григория Кружкова

С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.

Другие статьи

Чеширский кот

Похождения Чеширского кота

Вот я и попал в ХХІ век! Куда мне податься сначала? Вспоминая Алису, я так затосковал за детьми. Какие они, дети этого времени? А полечу-ка я в школу! Урок литературы [...]

Кошка и собака

Поговори со мной, Дружок!

О животных часто говорят – бессловесные твари. Но это совсем не так! Мне пришлось убедиться в этом, пообщавшись с некоторыми просто исключительными животными. О [...]

Кошка около курятника

Кошки-крысоловы

То, что кошки в большинстве своём - отличные охотники, не тайна. Возьми любую кошку, живущую в деревне, и хозяин с гордостью заявит, что его питомец любую крысу [...]

Кошка смотрит в окно

О чём подумала кошка?

День был пасмурный, с неба моросил дождь со снегом, а под ногами хлюпала снеговая каша. В такие дни не хочется выходить из дому, да ничего не поделаешь: такова жизнь [...]

Кошка в одежде

Для чего кошкам покупают одежду?

Быть хозяином своей кошки, видеть ее здоровую, красивую и ухоженную – это желание каждого. Одежда для них – это отличное тому доказательство. Во время непогоды мы [...]

Мейн-кун в лесу

Мейн-кун. История породы

История породы кошек мейн-кун начинается с легенды. Самая фантастичная из них утверждает, что необыкновенно крупные, пушистые, с полосатыми хвостами мейн-куны [...]

Отзывы и комментарии